Manche italienischen Wörter ähneln deutschen Wörtern, haben aber eine andere Bedeutung. Solche „falschen Freunde“ können beim Lesen, Zuhören oder Sprechen zu Verwechslungen führen.
Ähnliche Wörter, unterschiedliche Bedeutungen
Die Tabelle zeigt häufige Verwechslungen. Manche Wörter haben mehrere Bedeutungen oder spezielle Verwendungen: Die Erklärung bezieht sich auf den gewöhnlichen Sprachgebrauch, nicht auf jede mögliche Bedeutung.
Auf schmalen Bildschirmen können Sie die Tabelle seitlich verschieben. Mit der Tastatur: Tabelle auswählen und die Pfeiltasten verwenden.
| Italienisches Wort | Bedeutung auf Deutsch | Nicht mit diesem deutschen Wort verwechseln |
|---|---|---|
| brutto | hässlich; schlecht, je nach Zusammenhang | brutto: vor Abzug von Steuern oder Kosten |
| caldo | warm; heiß | kalt |
| camera | das Zimmer; je nach Zusammenhang auch die Kamera | die Kamera: meist „macchina fotografica“ |
| compasso | der Zirkel | der Kompass: „bussola“ |
| confetti | mit Zucker überzogene Mandeln oder andere Süßigkeiten | Konfetti: „coriandoli“ |
| dose | die Dosis; die Menge | die Dose: zum Beispiel „barattolo“ oder „lattina“ |
| firma | die Unterschrift; selten auch ein Unternehmen | die Firma: gewöhnlich „azienda“ oder „ditta“ |
| latte | die Milch | die Latte |
| mappa | die Karte; der Plan | die Mappe |
| morbido | weich | morbide |
| nonna | die Großmutter | die Nonne: „suora“ |
| regalo | das Geschenk | das Regal: zum Beispiel „scaffale“ |
| scurrile | derb; vulgär | skurril: sonderbar, ungewöhnlich |
| stanza | das Zimmer | die Stanze |
| statista | der Staatsmann; die Staatsfrau | der Statist; die Statistin |
| stipendio | das Gehalt | das Stipendium: „borsa di studio“ |
Ein Beispiel: „La mia firma“ bedeutet normalerweise „meine Unterschrift“. Bei „camera“ entscheidet der Zusammenhang: Im Hotel ist damit das Zimmer gemeint, in „camera digitale“ eine Digitalkamera. Allgemeine Vokabeln wie „arte“ (Kunst), „tavolo“ (Tisch) oder „a parte“ (abgesehen von) gehören nicht allein wegen ihrer Schreibweise zu den falschen Freunden.
Wörter im Zusammenhang lernen
Notieren Sie neue Wörter zusammen mit einem kurzen Beispielsatz. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie Ihre Lehrkraft nach der Bedeutung in der jeweiligen Situation. Im Gruppen- oder Einzelunterricht können Sie solche Fragen aufgreifen und üben.
Italienisch auf Elba anwenden
Bei Gesprächen im Alltag und bei gemeinsamen Aktivitäten können Sie das Gelernte ausprobieren. ABC ELBA bietet regelmäßig gemeinsame Aktivitäten am Nachmittag an. Das Programm, die enthaltenen Leistungen und mögliche Zusatzkosten werden vor Ort erläutert; Ausflüge sind keine feste Leistung jedes Kurspreises.
Zum Nachschlagen: Treccani: dose, firma und camera.